Cincuenta y tres años después de su filmación en los estudios Twickenham de Londres y de su primera emisión en Canal 13 de Nueva York, la versión audiovisual de Akropolis se publica por primera vez íntegramente subtitulada en español. Esto permite acceder al texto y a una dimensión poco abordada del montaje, tradicionalmente analizado casi exclusivamente desde lo físico y escénico.
Akropolis parte del texto de Stanislaw Wyspianski (1904), estrenado escénicamente en 1926, y fue reinterpretado en 1962 por Jerzy Grotowski con el Teatro Laboratorio de las 13 Filas. Este montaje, del que se realizaron cinco variantes y que circuló de forma muy restringida, consolidó a Grotowski como una figura central del teatro del siglo XX.
Mientras Wyspianski concebía la obra como una metáfora de la anhelada renovación nacional polaca —situada en la catedral de Wawel, donde figuras bíblicas y míticas reviven en la noche de Pascua—, Grotowski trasladó la acción a un campo de exterminio, aludiendo de forma oblicua a Auschwitz. La catedral simbólica se transforma así en un espacio de aniquilación, y la esperanza de renacimiento es deliberadamente enterrada.
Desde su “dialéctica de la burla y la apoteosis”, Grotowski profana el romanticismo polaco y el símbolo nacional de Wawel, sin buscar una denuncia directa del nazismo ni una representación empática del sufrimiento judío, sino una crítica radical a la tradición cultural y, en última instancia, a la civilización occidental. La ambigüedad del dispositivo —reforzada por la ausencia de referencias explícitas a Auschwitz y por añadidos textuales como “Se han ido, y el humo asciende en espirales”— potencia tanto su impacto como sus contradicciones.
La recepción en Polonia fue de estupor: la crítica se polarizó entre quienes consideraron a Grotowski un provocador vacío y quienes lo vieron como un visionario. Esta publicación subtitulada reabre el debate, al permitir evaluar el montaje no solo como experiencia física extrema, sino como una operación simbólica e ideológica de gran radicalidad.
